台灣之聲

講師　薛 格芳　（せつ・かくほう）氏

映画「海角七号」日本語字幕翻訳協力者(台湾台中市生まれ)

《今はない住所、海角七号　配達されなかった7通のラブレター　台湾の海辺
の町と日本をつなぐ切ない恋が60年のときを超えてあなたの心に届きます。》

　08年「アジア海洋映画祭イン幕張」グランプリ受賞作品。監督は気鋭の魏徳聖氏、日本人では田中千絵、中孝介が出演しています。当初あまり注目されていませんでしたが、昨年8月の封切り後、一気にブレイク。

　台湾映画では史上最高、洋画を含めても「タイタニック」に次ぐ興行成績をあげ、「海角七号、観た？」ではなく、「何回観た？」という挨拶が交わされるなど、台湾全国で《海角七号現象》ともいうべき社会現象が現れ、巨匠侯孝賢も「素晴らしい！こんな作品が台湾に登場するのを待っていた！」と大絶賛。香港・中国でも上映されました。

　この度、海角七号の日本語字幕翻訳協力者である薛 格芳氏を講師に迎え、台湾人に感動を与えた映画の魅力、台湾社会に及ぼした影響、台湾語・北京語・日本語等が交錯するセリフを翻訳するにあたってのエピソードなどをうかがいます。

【日時】

平成22年1月31日（日）13：30（13：00開場）～16：45

【場所】

大阪市立弁天町市民学習センター 大阪市港区弁天1-2-2-700 ORC（オーク）2番街7階　講堂

【道順】

JR北口、地下鉄西口2Aより連絡橋を渡りORC200へ ORC2番街　西館　中央エレベーターで７階まで上がってください。
※市バスターミナル上の大阪市教育センターではありません。ご注意ください。

【その他】

（1）ライダー・池嶋氏による「バイクで駆けた南台湾」～日本語世代と出会う旅～報告
（2）「海角七号DVD（台湾版）」「飛輪海サイン入りCD」など台湾グッズが当たる抽選会を行います。
【参加費】

一般1,000円　学生500円　中学生以下 無料　　お申し込みの上、ご参加ください。

申込先　t.forum.kansai@gmail.com